interviu cu Magdalena Mărculescu-Cojocea, directoarea Editurii Pandora Editura Pandora a început - cu Dans ces bras-lŕ - romanul publicat de Camille Laurens în 2000, o nouă colecţie, coordonată de Magdalena Mărculescu-Cojocea. Colecţia "Femina" va cuprinde literatură contemporană scrisă de autoare binecunoscute, cu succes de public şi de critică. Nu întîmplător seria se deschide cu acest roman mai degrabă despre scrisul (corporal) feminin decît despre peripeţiile erotice ale protagonistei, cu care ne-au obişnuit ultimele franţuzoaice traduse în româneşte. Naratoarea se numeşte, previzibil, Camille, este protestantă, ca autoarea, dar pentru prima asta înseamnă, literal, un protest continuu, la fel cum a fi de o moralitate îndoielnică înseamnă a se îndoi de "morala celorlalţi". Inventarul tuturor bărbăţilor din viaţa ei, pe care-l face în acest roman excelent tradus de Irina Mavrodin, e doar pretextul de a-i "scrie" pe aceştia, de a-i folosi cît mai poetic cu putinţă, de a inventa conceptual bărbatul-resursă. Am discutat cu directoarea colecţiei, profesoară de filozofie şi bună-cunoscătoare a zonei prospectate în continentul "Femina", pentru a şti la ce să ne aşteptăm în continuare... (S. S.)

Cum s-a născut ideea colecţiei "Femina"? Oarecum brusc, surprinzător! În timp ce cutreieram librăriile pariziene şi am avut revelaţia că se scrie foarte multă literatură feminină, că există foarte multe autoare-femei. Ideea unei colecţii "Femina" a pornit tocmai de la această constatare: ne aflăm în faţa unei diversităţi care ne confruntă nu cu sarcina de a impune, ci de a expune, adică de a opera o selecţie asupra unui cîmp literar ce-şi afirmă de la sine putere stilurile, exigenţele, pretenţiile. Faptul că o autoare are succes şi creează opere de o incontestabilă valoare nu mai poartă amprenta ineditului, a excepţiei, a extravagenţei. Pe scurt, într-un anumit sens, s