Al treilea jurnal publicat al celui mai tradus scriitor român arată chinurile „facerii“ volumului final al trilogiei „Orbitor“. Mircea Cărtărescu, care a împlinit săptămâna trecută, pe 1 iunie, 55 de ani, şi-a lansat, la Bookfest, cel de-al treilea volum al jurnalului său (anii 2004-2010), intitulat „Zen“.

Cartea este, practic, şantierul de creaţie al romanului „Orbitor 3: Aripa dreaptă", cititorii având astfel acum, prin cele trei volume de jurnal, o imagine „din interior" asupra genezei unuia dintre cele mai apreciate titluri ale literaturii române contemporane.

La 1 ianuarie 2004, scriitorul are prima notaţie din acest nou volum, declarând că începe „preliminariile" pentru „Orbitor 3". Va dura mult, câţiva ani, până se va apuca de scris cu adevărat, de fapt de-abia odată cu bursa de un an la Castelul Schloss Solitude, timp în care reuşeşte să definitiveze această chinuitoare construcţie care este volumul final din „Orbitor" - trilogie în jurul căreia, ca o flotă şi nava sa amiral, se aşază tot ceea ce Mircea Cărtărescu a scris vreodată.

Între timp va veni, la sfârşitul lui 2004 şi în continuare, succesul neaşteptat al volumaşului „De ce iubim femeile", care va transforma - pentru prima oară la noi - un scriitor important într-un autor popular, „cu vânzări". La fel ca şi în precedentele volume, foarte puţin din zbuciumul exterior al societăţii, din evenimentele politice sau sociale răzbate în paginile cărţii, acesta fiind un jurnal axat strict pe dimensiunea interioară a scriitorului Mircea Cărtărescu.

Crizele de creaţie şi de inspiraţie sunt ceva frecvent la acest autor, care, încă de la apariţia volumului „Totul" (1985), se lamenta că nu va mai putea scrie nimic niciodată. Cititorii celor două volume anterioare sunt obişnuiţi cu acest ton de lamento continuu (e, de altfel, unul dintre lucrurile care s-au reproşat cărţilor), dar d