Am adunat definiţiile livreşti ale unor cuvinte alese aproape la întâmplare, răsfoind două dintre bibliile culturii române: ”Condica limbii rumâneşti” a lui Iordache Golescu şi ”Disionăraşu românescu de cuvinte tehniceşi altele greu de înţelesu”al lui T. Stamati, redactate în secolul al XIX-lea.

acuarelă = zugrăveala cu cele mai frumoase, mai luminoase, maistrălucitoare văpseli dă China

agapă = ospăţ dă iubire

alee= drum dă plimbare

alegorie= alta-i zisa, altuînţielesu

ambulanţă = spital umblător

amfiteatru= un teatru rătund, ca să vadă toţi, din toate părţile

arie = 1) cântare frumoasă şi cu măiestrie; 2) locu unde calcă bucatele

aromatic= mirositoriu

mucalitlâcuri = glume dă râs

avanpost= streaja din nainte

avarie= pagubile, stricăciunile ce să întâmplă la o corabiiedin vijălii, înnecăciuni şî alte întâmplări

bacalaureu= titul celor ce învaţă bine

bancrut = mofluz

bandă= soţietate din mai mulţi stătătoare

bariton= glas apăsat şî cuvântul ce-ş are lovirela a dooă slomnire

cabotaj= plutire pă lângă ţărmuri, din liman în liman

cacaotier= pomu de America, quare face cacao

calorifer= un fel dă coş fără sobă ce dă căldură în mai multe odăi

cambiu= schimbare dă oarece

canibal= antropofag dă Americacaniculă

canicolă= ce însemnează vremea lunii lui Cuptor,pă când ieste zăduful cel mai mare

cantaridă= gândaci dă turbare

capucin= călugăr papistăşeesc cu gluga la spinare

carat= o măsură dă patru grăunţe cu care să măsoară pietrelecele scumpe

caricatură= o zugrăveală, o icoană, o închipuire dă râs, dă bătaiedă joc pentru oarecine, ca să-l facă dă ruşine

carieră= drum slobod orânduit spre alergătură, întrecere dăalergătură, dă mergere

carotidă= vâna prin care curge, să suie sângele în cap, în creeri

cataract